Convertendo dicionários do Babylon para o Stardict (adaptado)

Para converter um arquivo de dicionário do Babylon ou de qualquer outro dicionário com a extensão *.BGL, devemos:

Instalar os pacotes stardict e o stardict-tools, ambos disponíveis no repositórios Debian:

Com o usuário root instale:

# aptitude install stardict stardict-tools

Próximo passo:

Abra o Stardict Editor, no terminal:

$ stardict-editor &

Na aba chamada "compile" mude a opção no "menu" do canto inferior esquerdo de "Tab File" para "BGL File", depois, clique em "browse" e selecione o arquivo com extensão *.BGL (dicionário), depois clique em "compile".

Vai ser gerado um arquivo com a extensão *.babylon.

Agora novamente no "menu" selecione agora "Babylon File" ao invés de “BGL FILE”, e, no "browse" selecione o arquivo com a extensão *.babylon que foi gerado, depois clique em "compile" novamente.

Serão criados vários arquivos com o mesmo nome do original e extensões *.ifo, *.idx, *.syn e *.dz. Esses serão os arquivos que poderão ser utilizados com o Stardict.

Copie-os para a pasta do Stardict /usr/share/stardict/dic.

Com o usuário root mova:

# mv *.ifo *.idx *.syn *.dz /usr/share/stardict/dic/

Abra o stardict e na opção "Manager Dictionares" veja se estão sendo listados corretamente.

Referências:

http://zeribeiropena.wordpress.com/2011/03/21/dicionario-houaiss-e-babylon-no-kindle/