O script notify_via_jabber funcionava muito bem com o Nagios1 no Debian Etch para enviar as notificações para o Jabber mas depois de atualizar o servidor para Lenny o Nagios foi atualizado para a versão 3 e o script deixou de funcionar, as configurações do Nagios estavam certas o script ainda funcionava (testei via linha de comando) mas as notificações não chegavam no Jabber, debugando o problema descobri que a mensagem (segundo parametro via linha de comando enviado pelo Nagios) não estava chegando corretamente no script. Fiz umas pequenas mudanças no script e ele voltou a funcionar corretamente, veja aqui o script modificado.