Atualização lamentável: o artigo enviado pelo Charles, abaixo (publicado por ele mesmo em um blog brasileiro chamado “how2ubuntu”) é mera tradução, aparentemente automatizada, do artigo “10 Free Server & Network Monitoring Tools that Kick Ass“, do site Six Revisions – e este fato (apontado nos comentários pelo leitor Kurt Kraut) não foi referenciado por lá, nem no envio para cá.

A tradução parece automatizada porque inclui itens como a frase “Zabbix is a feature-packed monitoring tool“, que virou “Zabbix é uma “característica-embalada” ferramenta de monitoramento“…

Fica o registro, e some o link. Com as minhas desculpas.

Enviado por Charles Júnior Rech (charlespitoΘgmail·com):

“Todo administrador que gosta de ter informações detalhadas sobre como anda sua rede, deve também, ter bons softwares para gerarem tais informações. Vou listar aqui 10 ferramentas que serão de grande valia para supervisionar sua rede, analisar como os processos estão correndo, tarefas a serem efetuadas quando um serviço parar de funcionar, e também outros problemas que possam vir a surgir.”