No FLISOL deste ano fui configurar as máquinas do laboratório onde seria meu minicurso junto com os organizadores. Chegando lá descobrimos que só era permitido acesso via HTTP, ou seja, não dava pra usar o apt-get. Procurando uma solução, encontrei uma dica super simples no fórum do Ubuntu. É só rodar:

# apt-get build-dep -d

E os pacotes serão baixados e salvos em /var/cache/apt/archives. Depois só copiar os .deb de lá, levar para a máquina onde quer instalar e copiar de volta para /var/cache/apt/archives. Aí é só instalar normalmente com apt-get

Vivendo e aprendendo.