Venha ajudar o Ubuntu! Se você deseja ajudar no desenvolvimento do Ubuntu e não sabe como, segue uma dica. Há uma ferramenta poderosa que está à disposição de qualquer um, é o Launchpad. Não é preciso ser programador para ajudar, apenas ter uma noção de que alguams variáveis não são para ser traduzidas em geral temos variáveis que começam com % e $.

Essa ferramenta é divida em três partes, entre elas temos:

• Malone, uma aplicação para registro e gerenciamento de erros (bug tracker); *

Rosetta, uma aplicação extremamente fácil para a realização de traduções; * Bazaar, uma aplicação para controle de revisões;

Para participar e contribuir, é necessário assinar o Código de Conduta (CoC). Ao assinar o Código de Conduta você passa a ter o status de ‘Ubuntero’, significando assim que você está de acordo com as normas da comunidade Ubuntu e estará apto a interagir. Para chegar a ser um Ubunteiro você precisa antes ter sua chave pública, se você deseja criá-la em terminal ou com interface gráfica, fica ao seu critério, no modo interface gráfica além de mais fácil, tem o servidor de chaves para o Ubuntu. Depois de ter sua chave, baixe o CoC e assine-o da seguinte maneira, vá onde você baixou pelo terminal e faça:

$gpg —clearsign UbuntuCodeofConduct-1.0.1.txt

Depois ele criará um arquivo com extensão .asc, clique com o botão direito e abra com editor de texto, faça o velho copiar colar para a seguinte página. Agora você é um Ubunteiro.

Você pode se cadastrar na lista de tradução e começar a interagir para tradução do Ubuntu, informando o que foi feito, ou mesmo solicitando ajuda. Para se guiar nos pacotes que precisam ser Traduzidos, Revisados ou que estão Completos, utilizamos o Wiki de pacotes do Lucid.

Se você quer saber mais, seguem alguns links para conhecer mais e até mesmo saber de onde vieram algumas informações.

Assinar Código de Conduta.

Dia do Tradutor.

Dica de Boas Práticas. (imperdível de ler)

Time de Tradução.

Como Assinar o Código de Conduta.

Mais informações em #tradutores no irc.freenode.net

Quando você entrar e fizer todos os procedimentos, junte-se ao usuários do Ubuntu Brasil.

E não menos importante, lembre-se de se cadastrar na lista, cadastre-se em: https://lists.ubuntu.com/mailman/admin/ubuntu-l10n-ptbr. Assim que você fizer uma tradução envie para: ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com informando o pacote e o link pedindo revisão, para só depois de revisado o que você fizer entrar no Ubuntu.

Abraços e boa sorte!! ;)

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://www.ubuntu-br.org/comece

Artigo do blog do André Gondim: http://andregondim.eti.br/?p=170