É bem simples pessoal. Se você já tem o windows instalado em uma partição, monte a partição do windows ou tenha em mãos um cd com fontes. Depois, na partição linux vá até o diretório /usr/share/fonts/truetype e crie uma pasta chamada windows ou fonteswin, tanto faz. Copie todas as fontes para dentro desta pasta que você acabou de criar.

Exemplo 1: Caso seja via partição sudo cp /media/sda1/windows/fontes/* /usr/share/fonts/truetype/fonteswin/

Exemplo 2: Caso seja via CD sudo cp /media/cdrom/fontes/* /usr/share/fonts/truetype/fonteswin/

Ao final digite: sudo fc-cache -f -v

Pronto, bem fácil Todas as fontes que você acabou de copiar estão ativas dentro do gnome e prontas para serem usadas em qualquer programa.