Para quem deseja mudar o posicionamento dos botões de modo gráfico, aqui vai a dica de um script python criado pelo autor do post original

Easy GUI Window Button Switcher for Lucid (and Karmic) users

Faça o download do script em @ http://eftimie.ro/store/window_controls.py

Clique com o botão direito no script  e escolha “Propriedades”. De lá, escolha a aba “Permissões” e marque a caixa ao lado de “Permitir excutar o  arquivo como programa.” (ou aproximadamente).

Agora clique duas vezes sobre o arquivo e uma janela como os da tela acima será aberta.

Fonte original: omgubuntu