E foi lançado a VirtualBox 3.0!
Houveram grandes avanços nessa última versão da VB, sendo a principal delas o suporte a computação SMP e o suporte 3D. Teoricamente será possível executar aplicações e jogos 3D que utilizem DirectX/Direct3D 7, 8 ou 9. Também dispõe de suporte VT-x ou AMD-V para seu processador Intel ou AMD. O suporte SMP chega a até 32 CPUs virtuais.

Lembrando que o suporte 3D ainda é experimental e limitado a certas plataformas, como explica o manual do usuário, e é imprescindível a instalação dos Guest Additions no sistema virtual.
O suporte SMP de até 23 CPUs virtuais é capaz somente se nossa capacidade de virtualização de hardware for adequada (VT-x para intel e AMD-V).

Chega de papo e vamos instalar!

Para nós do Ubuntu, vamos adicionar a fonte ao repositório:

sudo gedit /etc/apt/sources.list

Adicione ao final:

deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free

Salve e feche o arquivo.

Vamos pedir a chave e atualizar os repositórios:

gpg --keyserver hkp://subkeys.pgp.net --recv-keys DCF9F87B6DFBCBAE
sudo gpg --export --armor "DCF9F87B6DFBCBAE" | sudo apt-key add -
sudo apt-get update

E para instalar:

sudo apt-get install virtualbox-3.0

E pronto.

Se preferir, baixe o .deb e instale com o gerenciador de pacotes DEB, clicando com o botoão direito em cima.
A desvantagem é que ela não se atualiza sozinha. :(

• Ubuntu 9.04 ("Jaunty Jackalope") i386 | AMD64
• Ubuntu 8.10 ("Intrepid Ibex") i386 | AMD64
• Ubuntu 8.04 LTS ("Hardy Heron") i386 | AMD64