obrigado pelos comentários. :-). O egypt não é totalmente intuitivo ainda, assim que eu puder eu vou publicar aqui um pequeno tutorial pra colocar ele pra funcionar, e provavelmente isso vai ajudar a fazer isso ficar mais fácil.

Sobre experiência com Métodos Ágeis: eu não me considero um "evangelista" nem sou consultor, então a experiência que eu tenho é na minha própria equipe na colivre - www.colivre.coop.br . O que eu acho importante ter em mente é que não existe "O Jeito Certo" de fazer métodos ágeis, você tem que ver o que funciona na sua equipe e o que não funciona; pode ter coisas na "versão oficial" da metodologia que simplesmente não vai funcionar com você, mesmo que você ache interessante.

@Estêvão, que legal que você se interessou. Existem ferramentas que suportam métricas como sonar (sonar.codehaus.org/), que é pra Java. Pra Ruby também algumas (veja softwarelivre.org/terceiro/blog/metricas-para-ruby), e deve haver outras para outras linguagens. Eu estou buscando em especial algo que possa ser usado para diferentes linguagens de forma que se possa fazer uma comparação entre projetos implementados em linguagens diferentes (embora uma comparação assim tenha que ser feita com *muito* cuidado).